“真是不好意思，劳烦穿越者老师您亲自跑一趟。”小川直二向年轻人道着歉，虽然这是早已确认好的事情，但礼节上道歉小川直二却不能不做足，免得令年轻人产生不快。

对于小川直二的道歉，年轻人虽然知道这只是礼仪上的客套，也觉得没有必要，但这毕竟是社交的一部分，就算不喜欢，年轻人也还是礼貌的回应着：“小川先生客气了，来登门拜访黑泽明大师本就是事先说好的事情，谈不上劳烦。而且能够拜访