如何翻译“神”的称谓，和如何对待华夏的传统习俗。

在这个问题上，利玛窦认为，对于“神”的称谓，除了用“天主”之外，亦可称“天”或“上帝”，并且同意华夏信徒保留祭祖和祭孔的传统习俗。

而西班牙传教士另外一些教士则认为，祭祖、祭孔属于偶像崇拜，违反了《圣经》的规定，并派人到罗马教廷控告以利玛窦为首的耶稣会。

后来清帝康熙也介入了礼仪之争，声明祭祖祭孔属于华夏的