是直译比较原汁原味，没有删节。至于高长荣版本，对原本有略微改动，读起来更顺畅一些文笔相对来说好一些。

正是因为百年孤独译文版本的特殊性，使得无数马尔克斯的书迷，无不疯狂地开始收集百年孤独的各种版本，这也使得百年孤独这本书的旧书价格水涨船高，好的版本，更是一本难求。

眼前被林逸从那本瑞丽杂志下面扒出来的百年孤独，就是1984年上海译文出版社出版，黄锦炎翻译的版本。