殊团队。 为什么要取这样一个女性化的名字,还在前面加上“香港”字样,其实是书商的营销策略决定的。那时候流行港台女作家的书,像琼瑶、亦舒、岑凯伦,类似这样的名字都好卖。 书商不同意田雁宁这个四川爷们儿的名字出现在封面上,敦促他赶紧取个有味道的名字。作家田雁宁想来想去,突然想到当时国内翻译界有时把“悉尼”译成“雪梨”,这个译法颇有诗意,“那就叫雪莉吧。”田雁宁提议。书商还是