这种很人类化的方式来表现他没有说出来的部分。

“仗义每从屠狗辈，负心多是读书人。”

“抱歉，你刚刚说什么？”吞族人这么问起，德尼罗才发现自己的翻译模块没把这句诗纳入翻译范畴，它很可能没有诗词翻译用的数据库。德尼罗利用翻译逻辑试着翻译了一下，随后发现问题的关键在于，吞族可能没有能和诗歌对应的文化艺术，他们甚至在对话中基本不会“用典”，用来抒情的词汇也少得可怜。