上元节早晨，长安城以南五里，上林苑，皇家狩猎园的进口。这里一片荒芜，没有高大的树木，只有低矮的，叶子已经落光灌木丛的干枯枝条，在寒冷的北风中瑟瑟发抖。

地面被白雪覆盖，举目四周，尽是白茫茫的一片，远方白色尽处的雄伟宫殿群，隐隐可见。这里虽叫桐柏亭，并没有亭子，也没有桐树和柏树，是当时征地的时候，当地的一个亭所在，后来就延续以前的叫