在他对此早有准备，选带的义从里有早年在江南待过的，倒是可以做个“翻译”，——固然有“洛阳正音”的官话，但除了当官做吏的和一些读书人，寻常老百姓又有谁会去学这个？

其次是地理上的不同。

较之北方，江南丘陵多、河水多。入南阳之后，一路南下，渐丘多水多。

再次是风俗上的不同。

士子、儒生还好点，乡野百姓的衣着打扮、日常吃用，以至给孩子取名的习惯，和北方均有不同。