琼斯反而没觉得什么，她努力地用蹩脚的中文，向陆军娘解释：“我能帮您做点什么吗？”

陆军娘努力地听着，在半听半猜之下，终于明白了：“啊，穷死，你是说，想帮我们干活啊？”

见琼斯点点头，陆军娘连忙大摇其头：“不用不用！穷死，你是个好孩子，可是，你不会干我们中国这些活儿啊！穷死啊，你说你爹娘，怎么就给你起了这么一个名字呢，唉，不吉利，太不吉利了。”

琼斯对中文并不太熟悉，也