江湖》比起来，美国的那些动作大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼，电影里面的动作设计和美学，也是独树一帜。

所以，撑着《笑傲江湖》电影的上映，金庸的《笑傲江湖》小说英文版，也顺势由新创业出版集团，翻译出版到美国市场。

对于武侠小说而言，最大的难度是如何翻译成其他语言，并且让对方能够理解，而且，不失原文的逼格。

由于翻译的难度，造成了很多经典中国