坑苦了。比如请求翻译道德经，玄之又玄，直接翻译成了“黑啊黑”。

玄确实有黑色的意思，但是把这句翻译成黑，那就是坑人家蛮夷了。

在收集了一大堆奇谈怪论之后，夷商们也渐渐知道上当了，他们干脆自己钻研，渐渐的，还真有一些人，掌握了不错的汉语水平。

为了能更加稳妥翻译，他们专门弄了个翻译馆，请了几位名家过去，帮忙坐镇把关。一般的著作，已经可以了。

但是朱元璋亲自撰写